網頁中文橫式轉換直式顯示

    傳統中國書寫從甲骨文開始是由上而下從右至左的方式，而看似橫寫的匾額或是春聯的橫聯也是從右至左，可以視為一字一行，這樣的形式稱為直排、豎排或是縱排。歐美文字則是由左至右橫式書寫的，近代科技主要都是西方發明的，網際網路技術也是如此，所以眾多瀏覽器受限於這樣的因素，我們看到的都是橫排從左至右的文字，包含許多電子書規格也多不支援中文直排的方式。

　　目前使用直排的國家主要有中華民國、日本與韓國。日本在新的epub3.0電子書規格中出力甚多，使得epub3.0已經開始支援直排，而直排在網路技術並無統一的標準規範。我們習慣的閱讀方式是中文直排，在網站上也能恢復中國傳統跟直排書本一樣方式閱讀。查詢了相關技術文件與資料，試過一些方法轉換效果都不是很理想。後來查到日本一個專門介紹直排技術開源的網站，竹取http://taketori.org/index.html，寫了一個js網頁程式配合css測試後發現效果最好，兼容現在主要的瀏覽器。

　　華藏淨宗弘化網已經在網路電視直播台http://edu.hwadzan.com/livetv。與數位圖數館影音專區講演稿http://edu.hwadzan.com/play/02/40/0/85288。提供中文正體直排顯示方式。不過現在主流瀏覽器有Chrome，IE，Firefox，Safari，近年來行動裝置普遍流行，眾多廠牌與規格，我們測試後發現仍有許多短期不容易克服的問題，主要有以下三個問題：

1、直排轉換後排版效果各家不一，大多數都能正常顯示，少數例如段落開始的空格，或是兩旁空白顯示不一。

2、標點符號常用的逗號，句號，頓號。這類轉換直排後多無問題。但是：；『』〔〕這類轉換後常會發生問題。“：”“；”冒號，分號在橫排直排顯示一樣都不轉方向，但是有的瀏覽器在直排轉換後會順轉九十度。而括號或引號『』〔〕，直排後要順轉九十度，但是有些瀏覽器直排顯示標點與橫排一樣不轉。

3、直排js程式代碼與我們網站系統有小衝突，直播台因為需要每分鐘更新節目資訊，更新後講經教材就無法以滑鼠左鍵雙擊切換橫直排，必須F5重刷網頁才能正常顯示直排。

　　我們把以上這些問題請日本同修幫忙翻譯，寄信給竹取竟然很快地回復了，並且修改了代碼，日本人很有禮貌，還先我們抱歉解釋因為沒有中文的環境，所以沒發現這些問題，還感謝我們幫忙找到問題。

這次交流經驗非常難得，非常感謝這位仁者的協助。