台灣建築工地常用的"台式日語"

  台灣因為曾被日本統治五十年，老一輩的台灣人對日語不陌生，台語很多地方也都沿用日本的用語發音，在各行業或是日常生活中，大家一定都聽過也會說但是不知道怎麼寫。前陣子簡單談了橄欖球的術語，這次來聊聊老本行的用語。

  記得剛開始工作，第一次發包要詢價，廠商一來就給您"落(ㄌㄠˋ)"一句"嘿背"(國語發音還不容易拼)，一時也聽不懂，但是又不能問，不然一露餡談判就示弱，這個菜鳥採購好欺負，只能一邊跟廠商談，一邊分析推敲到底是啥意思，後來大概知道是某種單位，只是不確定是什麼。結束後趕緊問經理，"嘿背"是蝦米咚咚(台語"蝦米"，就是什麼意思)？原來就是平方公尺，(日文是平米へいべい)，後來就是這樣邊學邊問，大概搞了兩三個月，總算進入狀況，這些學校是都不會教的。

  開車常聽到"巴庫"，這就是日本的外來語發音BACK，還有麵包是"胖" (パン)，吐司麵包"朽胖"(ショクパン)，這些大家應該都不陌生的。

  這些其實也蠻有趣的，我就整理一下工地常用的台式日語，大家或多或少都有聽過的。

タイル (tai ru): 磁磚，tile 。

平米へいべい (hei bei): 平方公尺，square meter。這是最常用的。這個日文，也可以用"平方メートル",meter這個外來語。

アルミ (a ru mi): 鋁，aluminum。"阿嚕密"，這個也不陌生。姓呂也稱他阿嚕密。

カタログ(ka ta ro gu): 目錄，型録，catalog。我經常就是請廠商送"咖他落庫"過來的。

さんそ(san-so): 氧氣乙炔鋼瓶，oxygen-acetylene。工地經常要用，切鋼筋的，兩個大鋼瓶分別就是氧氣，乙炔，說"散搜"就知道了。

シリコーン (shi ri ko-n):矽利康，silicone。

ベニヤ (be ni ya): 木合板，plywood。工人說的"美麗訝幫"，就是這個木複合板。

サービス(sa-bi su)：就是service，如果擴大解釋就是"無料"，免費的意思。這個採購經常用，殺價殺到最後，還要再"ㄠ"一點東西，能ㄠ多少算多少。

仕上げ／ しあげ (siage)，裝修，粉光。泥作最後一道粉刷的工作，"西阿給"這個工地常聽到。

遊び /あそび (aso bi): 間隙。台語"ㄚ搜比"。

ワイア (wa ia): 鋼索，wire。台語"歪壓"瘦。

レール(re ru)：H型鋼，軌道rail。

ホース(ho su)：水管 hose。工地一定要用到水，泰國勞工朋友也聽得懂，說"後素"，就知道要去接水了。

コンクリート(ko ku ri to)：混凝土 concrete，台語"空庫利"，如果要說あたま コンクリート，就是說頭腦像混凝土凝固僵化，不靈光。

テープ(te pu)膠帶 tape。

ドライバ(do ra i ba)：螺絲起子。

パーセント(pa sen to)：百分比 percent ，簡稱就是"啪"。

キロ(ki ro)：公斤，公里。kilo。

グラインダ (gu rain da)：圓盤砂輪切割器grinder，用來切割外露的鋼筋，螺桿，鐵釘的工機具。

斫つり (ha tsu ri) はつり：打石工，哈支利。

梁はり (ha ri) ：樑 ，哈利。

如果有寫錯的地方，請工程界前輩還有日文高手指正，感激不盡。